Nirvânashatkam ou Six strophes sur l'extinction
(Adi Shankaracharya)
I"Je ne suis pas le mental, ni l'intellect,
Ni l'égo, ni la pensée ;
Je ne suis ni l'ouïe, ni le goût,
Ni l'odorat, ni la vue ;
Je ne suis ni l'espace, ni la terre,
Ni le feu, ni l'air,
Forme de la Bienheureuse Conscience,
Je suis Shiva, je suis Shiva !
IIJe ne suis pas le soufle de vie,
Ni les cinq vents corporels,
Ni les sept fluides corporels,
Ni les cinq enveloppes,
Je ne suis aucun des cinq organes :
Forme de la Bienheureuse Conscience,
Je suis Shiva, je suis Shiva !
IIIJe ne subis ni aversion, ni attirance,
Ni avidité, ni égarement ;
Je n'éprouve ni orgueil, ni envie ;
Je n'ai ni contrainte, ni intérêt, ni désir,
Ni délivrance à espérer :
Forme de la Bienheureuse Conscience,
Je suis Shiva, je suis Shiva !
IVIl n'y a pas pour moi d'actes purs ou impurs,
Pas de plaisir ni de souffrance,
Ni d'incantations rituelles, ni de lieux saints,
Ni veda, ni sacrifice ;
Je ne suis ni la jouissance,
Ni l'objet de la jouissance, ni le jouisseur :
Forme de la Bienheureuse Conscience,
Je suis Shiva, je suis Shiva !
VJe ne connais ni la mort, ni le doute,
Ni les distinctions de caste ;
Je n'ai ni père, ni mère,
Je ne suis jamais né ;
Je n'ai ni amis, ni parents,
Ni maître, ni disciple :
Forme de la Bienheureuse Conscience,
Je suis Shiva, je suis Shiva !
VIJe ne suis pas soumis à l'impermanence,
Ma forme est au-delà de la forme ;
Toujours immanent aux organes des sens,
Je ne connais ni la délivrance, ni l'esclavage :
Forme de la Bienheureuse Conscience,
Je suis Shiva, je suis Shiva !"
Fin